中共晋城市委宣传部主管 太行日报社主办
设为首页 新闻爆料 登录
首页 >> 县区新闻

“奔富”成风口 进口商品译名“埋雷”

2018-01-10 来源:www.tjphweb.com

 

“奔富”成风口 进口商品译名“埋雷” 夫常求其生,犹失之死,而世常求其死,岂天道哉?修服之终身。

“奔富”成风口 进口商品译名“埋雷”

  本报记者卢岳  跟开花费方法跟渠道的赓续进级,花费者身边在售的进口商品越来越多。 记者留意到,这些畅销的洋货在出来中国市场销售后会被央求加贴中文说明,但这样一纸小小的中文标签,却因商标名称音译汉字与国内已注册的商标相同或近似,而可以激起胶葛。 克日,花费者张女士在置办奔富红酒时就碰到了上述成果。   译名踩雷:此奔富非彼奔富  近来同伙圈许多代购都在热卖澳洲的奔富红酒,11月6日,辞职于某房地产网站的花费者张女士通知记者,为了确保所购商品的品德,本人抉择在国内某知名电商平台下单置办了售价为288元的澳年夜利亚原瓶进口奔富酒园750ml干红葡萄酒,开端还以为买到假货,但是在联络客服后我才知道,我置办的奔富酒园是有正轨国内注册商标的奔富红酒,相反,代购群里热炒的外洋舶来品,居然因为没有正轨的商标注册成了山寨货。

  经相同,记者对张女士碰到的虚实奔富花费胶葛中止了深化了解。

据了解,奔富作为葡萄酒品牌,许多人对之做出了奔向富有、奔向财富的解读,其充溢美妙、富含祥瑞的寄意受到了有喜好讨彩头习惯的中国花费者繁华追捧。

而Penfolds品牌在出来中国市场后,许多经销商把它翻译成奔富。

然则因为奔富仅为该产物说明的中文译音之一,并非富邑团体在国内市场真正已获准注册的中文商标,是以相关于国内曾经注册的奔富商标的商品而言,俨然成了山寨品,乃至存在商标侵权狐疑。 有关报道称,2017年江西抚州跟赣州市市场跟质量监视治理局曾经针对penfolds品牌个体销售商正式开出了商标侵权处分照顾。

  市场现象:译名侵权案件增加  随后,记者查询了年夜量相干资料留意到,比年来,因为进口商品的中文译名导致的花费胶葛跟侵权案件出现比例明显增加,更被列入中国常识产权海关保护模范案例中。

一些法律人士指出,这类胶葛普遍存在界定难、赔偿难等成果,也由此为许多花费者带来搅扰。

其中,由进口红酒译名导致的相似商标侵权胶葛早在1999年就曾出现。 占有关媒体报道,1999年持有卡斯特中文商标的上海卡斯特酒业无限公司将以卡斯特中文译名销售的法国CASTEL红酒告上了法庭,2013年一审法院判决法国CASTEL赔偿上海卡斯特人平易近币三千余万元。

而胶葛孕育产生的缘故缘由与当下的奔富品牌颇为相似。

  11月11日,记者从国家工商总局商标局官网经查询了解到,以中文奔富为焦点词的商标央求达165件,其中曾经获准注册的奔富、奔富澳家、奔富凯帝庄、奔富酒园、奔富尼澳分别为个人私人或企业一切,其中一些曾经被持有者授权应用,但记者不时并未看到有关于富邑团体及其联络关联公司所央求的与奔富有关的商标。   虽然富邑团体的Penfolds品牌红酒并未胜利注册奔富中文商标,但理想上该产物自出来中国市场之后,为了更便于宣传跟与经销商、花费者中止相同,曾经被翻译成奔富、酒窖等多其中文名称,其中最为Penfolds的署理商跟花费者乐于接纳的恰是奔富这个名称。   律师:常识产权保护成常态  针对有关成果,11月12日志者采访了律师郭冠群。

郭律师指出,跟着进口商品销售渠道的多样化,许多商家在进口商品上加贴中文标识时会直接应用其主流中文音译汉字。

若中文标签的商标名称音译汉字与国内已注册的商标组成相同或近似,就极易产生商标侵权胶葛。   真实依据以往法院接到的相干案例看,进口商品的商家素日觉得产物的报关手续、检疫证书品名仅为音译名称,并没有损伤恶意,所以不组成侵权或冒充。 但法院在审理过程中,则重要考量标签上的笔墨标识能否与曾经注册的商标组成相同或近似,能否会组成花费者的肴杂跟误认,所以这种状况常常会被认定组成商标侵权,并央求中止响应赔偿。

  郭冠群律师指出,在常识产权法律保护认识日渐增强的今天,品牌商对产物的常识产权保护曾经成为常态。 为了最年夜限制防止此类麻烦,倡议进口商品在出口国也应提早央求注册商标加贴中文标签,更要对译名中止公允严厉的考核,防止产生商标侵权胶葛。 别的,关于涉及到奔富中文商标的penfolds产物,该律师表现,假如该产物由中国经销商本人进口,在国内保税区内加贴中文标识后自行清关再中止销售,那么一旦penfolds产物组成商标侵权,则国内进口商或成为侵权主体,或者会面临索赔。 别的郭律师还提醒花费者,在置办进口商品时也应认真查检查商标,核实能否为想要置办的同款商品。

“奔富”成风口 进口商品译名“埋雷” 2001年,证监会下达照顾:证券公司不得直接或经由过程参股危险投资公司直接中止危险投资,已介入危险投资的证券公司需中止清算跟整改,并于6个月内实现清算整改工作。 “奔富”成风口 进口商品译名“埋雷”

【打印】 [ 责任编辑: 卫晋阳 ]
太行日报社版权与免责声明

《太行日报》、《太行日报·晚报版》和晋城新闻网所有自采新闻(含图片、视频)独家授权晋城新闻网发布,版权归太行日报社所有,报纸和网站发布的独家新闻,未经许可,不得转载或镜像,否则以侵权追究责任!

凡本网未注明"来源:晋城新闻网、《太行日报》、《太行日报·晚报版》的作品,均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。

如对本文内容有疑义,请及时与我们联系。晋城新闻网咨询电话:0356-2213867。

相关新闻
我要评论            跟帖评论自律管理承诺书

太行日报社概况 | 晋城新闻网简介 | 机构设置 | 报系报刊简介 | 广告服务 | 读者联系 | 网上举报 | 联系我们

Copyright 2006 - 2017 www.tjphweb.com,All Rights Reserved

晋城新闻网 新闻热线:0356-2213867 www.tjphweb.com

晋城市直新闻媒体有奖纠错   平台技术支持:北京拓尔思信息技术股份有限公司